Французское

[voljena]

Сегодня вот здесь нашла Пост прекрасной французской музыки, двадцать пять песен, которые никогда не устареют. Здесь, конечно, и "Я ни о чём не жалею" Эдит Пиаф, и "Падают листья" Ива Монтана, и несколько песен в исполнении Джо Дассена. А меня лично порадовала пара композиций, не столь оглушительно популярных, но очень мне дорогих.
И ещё узнала для себя много интересного. Например, вот несколько строчек о знаменитой "Если б не было тебя"
Эту песню Тото Кутуньо написал специально для Джо Дассена. «Первые такты песни „Если б не было тебя“ появились сразу, а продолжение коллективно искали три месяца», — вспоминает Джо Дассен. Главной идеей песни должно было стать многообещающее допущение: «Если б не было любви...». А вот дальше у поэтов наступил ступор. Оказалось, что если в мире нет любви, то и писать не о чем. Тогда они изменили строчку на «Если б не было тебя», и текст сдвинулся с мёртвой точки.

Прослушать или скачать Et Si Tu N'existais Pas бесплатно на Простоплеер
Ну, а это "самое моё"

Даниэль Дарьё, стихи Луи Арагона
"Не бывает счастливой любви"

"Ни в чем не властен человек: ни в силе, ни в слабости своей, ни в сердце..."

Прослушать или скачать Il N'y A Pas D'amour Heureux бесплатно на Простоплеер


Изабель Юппер "Личное послание"

"Найди меня.
Если тебе разонравиться вкус жизни,
Если нежелание жить Поселиться в тебе,
Подумай обо мне..."

Прослушать или скачать Message Personnel бесплатно на Простоплеер

 Ну, и в финале жизнеутверждающая песенка Zaz  "Je veux", коорая, кстати. в прошлом году была очень популярна в Сербии, что совершенно не удивительно: текст-то какой!

"Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!

Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!

Дайте мне лимузин - что мне с ним делать?..

Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!

Ваши деньги не принесут мне радости..."

Comments

[a-poli.livejournal.com]

Прекрасные песни!

[voljena.livejournal.com]

На все времена!

[bilitisplus.livejournal.com]

Верочка, "Личным посланием" ты довела меня до слез)) Чудо что такое! Я не слышала раньше.

[voljena.livejournal.com]

Тогда тебе срочно нужно посмотреть фильм "8 женщин". Как там Юппер эту песню исполняет!!! Какие у неё глаза! Обалдеть!

[bilitisplus.livejournal.com]

Самое интересное, что как раз на днях в ЖЖ я слушала песни из этой картины. Совпадение, однако. Похоже, фильм сам идет мне в руки)) Надо скачать))

[voljena.livejournal.com]

http://my.mail.ru/video/mail/mylene1901/73/266.html

[bilitisplus.livejournal.com]

Спасибо!))

[olegdo.livejournal.com]

Вер, а у тебя много перевода песен балашевича есть? чёто подсел на него.

[voljena.livejournal.com]

Да нет, к сожалению. И в сети их очень мало, нашла только здесь http://balasevic.my1.ru/forum/2-4-1 и здесь http://vk.com/club871795
Мне, собственно, уже они и не требуются - понимаю,о чём речь идёт, даже подпеваю. Но язык у него сложный.

[olegdo.livejournal.com]

а я то думаю, чё я туплю в нём конкретно, слов не могу найти. спасибо Верунчик.)

[voljena.livejournal.com]

У него не "чистый классический сербский язык", а воеводинский диалект. "Одесский русский" :)

[olegdo.livejournal.com]

так я тоже здесь в воеводине вроде как бы

[voljena.livejournal.com]

Ну, так, говоря с тобой, местный народ язык старается не усложнять. И потом литературный выпендрёж ещё никто не отменял.

[voljena.livejournal.com]

Олег, забыла ещё вот эту ссылочку для тебя
http://lyricstranslate.com/ru/djordje-balasevic-lyrics.html

[olegdo.livejournal.com]

ага, я уже её нашёл, спасибо.)

Приди опять, но не сейчас...

[vl-startcev.livejournal.com]

Приди опять, но не сейчас, а позже,
Когда в тебе откликнется любовь.
И долгий взгляд, мучительный до дрожи,
Освободит бунтующую кровь…

И первый луч на платье подвенечном,
В прозрачной дымке утренних одежд,
Освободит объятиям сердечным
Живой восторг распахнутых надежд.

© Владимир СТАРЦЕВ

Re: Приди опять, но не сейчас...

[voljena.livejournal.com]

Очень красиво!

Re: Приди опять, но не сейчас...

[vl-startcev.livejournal.com]

спасибо!
будет желание - заходите
возможно ещё что-нибудь из стихов автора вам понравится...

Владимир Старцев