voljena: (окно)
  Есть в сербском языке два слова, которые как нельзя лучше отражают особенности сербского, да что там, балканского характера. Оба они пришли из языка турецкого, поэтому меня лично давно интересует вопрос: можно ли отнести к "наследию османского режима" то, что этими словечками обозначается?  :))
Про мерак и инат )
demotivacija.rs_Znam-da-ovako-treba-ali-ovako-je-merak_131843121645
voljena: (Открытый взгляд)
О местечке Горни Матеевац, где мы часто бываем, я уже не раз писала, например,http://voljena.livejournal.com/72227.html
И вот сегодня совершенно случайно нашла во всемирной паутине вот этот замечательный документальный часовой фильм о родном селе, который собственными силами (!) сняли и смонтировали юноши - ученики местной школы. Как говорится, свака им част!Горни Матеевац, а также цыганские скрипачи )
voljena: (новогоднее)
Спасибо уважаемой [livejournal.com profile] bubica1 за тему этого поста!
Вот к чему приводит интересный вопрос, заданный другом! Я про Карачуна и венгерское Рождество. Захотелось выяснить, есть ли связь, а накопалось так много других языковых интересностей!

 

Что же "накопалось" )

 

 

voljena: (ежик)
Ну, и совсем перед отъездом, в надежде, что прекрасная [livejournal.com profile] k0reana выступит экспертом. Под катом много слов - журналист казахской службы американской «Радио Свобода - Радио Азаттык» Кенжалы Есберген (ferghana.ru)   раскрывает тему названий и самоназваний  ряда стран и их столиц  в «азиатском аспекте» в своей заметке «Пекин или Бейджин». К тому же - Бирма или Мьянма?

"Периодически на страницах международных средств массовой информации разворачиваются споры о том, как же правильно называть ту или иную страну. Причем обычно эти споры возникают в больших странах Европы и Северной Америки, которых одолевают своими возмущенными запросами представители ряда стран, недовольных тем, как передают их названия на других языках в «большом мире». Все эти возмущенные страны, как правило, похожи одним: это государства с неким комплексом неполноценности своей политической элиты по поводу происхождения(иногда такие государства долгое время были колониями, а их элита лишь сравнительно недавно стала независимой, либо элита и государство имеют древние традиции, но как-то все не получается с демократией, а бывает, что и государство молодое, и с демократией с самого начала не заладилось). В некоторых случаях протестующие страны недовольны не только тем, как в мире произносят их название, но и как за границей называют их столицы и главные города.
    
В чем же проблема... )
voljena: (пингвины)
Вот Лена [livejournal.com profile] jacimovic вновь заставила меня влезть в свои "лингвистические запасники". Правда, она просила примеры с точностью до наоборот - "наша речь да сербам в уши", но пока я над этим вопросом думаю, вот вам статья В.П. Белянина "Лингвистический шок" из журнала "Rusistica Espanola" аж от 1995 года. 

Шок - это по-нашему! )

Profile

voljena: (Default)
voljena

March 2014

M T W T F S S
      1 2
3 4 567 8 9
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit