voljena: (Venseremos)
Есть поступки, которые делают человека Человеком.
Александр Галич когда-то написал замечательную песню о декабристах, где есть вот такие строки:
И все так же, не проще,
Век наш пробует нас -
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь
В тот назначенный час?..

Эти люди  на старой фотографии Посмели. Наверное, многие другие испугались и остались в тот день дома. А они вышли. Чтобы проводить в последний путь Поэта, Совесть Чили - Пабло Неруду.

  А вы знаете, что Рикардо Нефтали Рейес Басоальто (таково настоящее имя Поэта) вполне бы мог остаться в истории под псевдонимом Сашка Жегулёв? Выпускник филологического факультета университета Сантьяго был настолько увлечён русской литературой, что имя главного героя романа Леонида Андреева показалось ему очень привлекательным. Остановил Пабло лишь тот факт, что чилийскому читателю произнести такое вот имечко - всё равно, что языковой подвиг совершить. С этой точки зрения чех Ян Неруда подходил куда больше.  Но только с этой! :))

Звезда и смерть Пабло Неруды )
voljena: (Venseremos)
"В Чили наконец-то наступила весна, на небе - ни облачка. И только в Сантьяго идёт дождь. Вы, конечно, посмотрели в окно, увидели яркое солнце и улыбнулись. Вот и прекрасно, что может быть лучше, чем начать день с улыбки?.." (из передачи чилийского радио, 11 сентября 1973, 7 часов утра)

Помню... )

Profile

voljena: (Default)
voljena

March 2014

M T W T F S S
      1 2
3 4 567 8 9
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit