voljena: (Осень)
553e08c52e833246615b61dc8a5ff733_view_lОсень... Она от души плеснула красно-жёлтого безумства на деревья, раскидала по саду яркие цветки хризантем-"митровиц", наполнила небо тягуче-синим холодным напоминанием о приближающейся зиме и растворила в воздухе свои фирменные ароматы. Боже, какие чудесные запахи царят  вокруг! Дождь, сено, сливовое варенье, печёная паприка – всё смешалось в один непередаваемый осенний коктейль. А одна маленькая, почти неуловимая его нотка, всё норовит вырваться из общего благоухания и взорваться в сердце чем-то далёким, светлым и немного печальным.  Это привет из сербского детства - «мирис дуне», аромат айвы...

  MIRIS-DUNJE-SA-ORMARA_slika_O_8643365Он родился в средневековой Италии и сначала был похож на столик, за которым пробовали пищу перед тем, как подать к столу.  К 16 веку  "малыш" значительно подрос, приобрёл солидный цоколь, а его две задние ноги превратились в большую стенку.  Он стал двухэтажным, обзавёлся многочисленными выдвижными ящиками и стеклянной витриной. Всего лишь два столетия назад мода на этот предмет мебели охватила всю Европу, не миновав и Сербию. Вот только название слегка изменилось – из итальянской "креденцы" здесь получился креденац, а в России – буфет.
Обыкновенное чудо детства )
voljena: (Невыдуманные истории)
Сегодня пили кофе вместе с Гилем Шеферовичем. Как бы сказали у нас, с сербским евреем, который пятнадцать лет назад уехал из Обреновца на ПМЖ в Тель-Авив.Это мгновение )
voljena: (Открытый взгляд)
Вчерашний день был праздничным для всех. Для Обреновца Троица - это општинская Слава, поэтому традиционно каждый год если не весь город, то большая часть его населения идёт на службу в церковь, а потом "перетекает" из улицы в улицу  вслед за крестом и хоругвями: литие (Крестный ход) - зрелище незабываемое!
Но наши планы на 23 июня в этом году от обреновских отличались.
О крещении, Первой мировой войне, штихелях и голубятниках )
voljena: (Venseremos)
таня дете Этой девочке, что улыбается со старой чёрно-белой фотографии, я отчаянно и восхищённо завидовала. Давно это было.
   Я училась в десятом классе тверской средней школы. Мои шестнадцать-семнадцать лет обязывали быть романтичной натурой, а "перестроечные" восьмидесятые и советское воспитание придали этой моей романтичности яркий революционный "накал". На стене моей комнаты  были с огромной любовью развешены вырезанные из газет и журналов портреты Виктора Хары, Дина Рида, Хемингуэя (времён гражданской войны в Испании), Хулио Антонио Мельи, Сандино и, конечно, Че Гевары. Это были мои Абсолютные Герои, книгами о которых я зачитывалась. Я знала наизусть фильм "Это мгновение" с неповторимым Михаем Волонтиром и французскую драму "В Сантьяго идёт дождь". И, конечно, плакала по ночам, как те мальчики из стихотворения Павла Когана, "что не родилась в те года" и не пришлось мне повоевать ни за республиканскую Испанию, ни за Кубу, ни за Сальвадора Альенде.Помню... )
Спасибо Ларисе[livejournal.com profile] bilitisplus и [livejournal.com profile] alex_tverskoy за то, что они заставили меня вспомнить всё это и записать, а также Наталье [livejournal.com profile] natali_ya, модератору интереснейшего сообщества narod_shabata, напоминающего мне каждый день, что друзья остаются с нами, даже если они давно живут далеко от нас.
voljena: (кса)
  Вчера вечером пришел Неша, тот самый, с которым мы в прошлом году сочиняли послание Путину. Молодой человек как всегда был озадачен новым гимназическим "задатком": написать реферат об австрийском художнике первой половины 20 века. В принципе, проблема не самая сложная и в период наличия мировой паутины легко решаемая. Нешу интересовал только один вопрос: чья биография,на мой взгляд, интереснее. Не знаю, что повлияло на меня в тот момент - приближающийся май или наш двор, наполненный визгом и смехом Тияны и приехавших к ней трёх нишских сестрёнок, но это имя сразу всплыло из памяти

Фридл Дикер-Брандейс
фридлБывают времена, когда зло уходит в долгосрочный отпуск. Нас угораздило родиться именно тогда, когда оно после продолжительного отдыха вышло на работу. Едва мы пришли в себя после первой войны, началась вторая. Неужели нет никакой возможности выпутаться из сетей госпожи Истории, жить спокойно, любить простые вещи — пузатую сахарницу с лиловым оттенком, отблеск луча на матовом стекле…
               (Елена Макарова. Отрывок из романа «Фридл»)
Она учила детей любить жизнь у самых ворот смерти )
voljena: (кса)
  Есть такие люди, которые каждый год 31 декабря ходят в баню, что, как вы помните, их "прекрасно характеризует". Я же каждый год перед Пасхой  занимаюсь генеральной чисткой  дома. Этому меня еще бабушка научила, так что речь идёт о семейной традиции, благополучно переехавшей со мной и на Балканы. Как вы понимаете, друзья мои, приведение в порядок 110 квадратных метров от крыши до подвала - это "задача, требующая самоотречения". А местоположение этих самых квадратов превращает мои старания прямо-таки в настоящий подвиг, потому что родной "комшилук" (соседи то бишь), он не дремлет! Вот вам для примера всего один славный денек 20 апреля, убедитесь!

Борьба за чистоту с препятствиями )
 
voljena: (Любовь)
  Несколько дней назад, вдохновленная постом [livejournal.com profile] jacimovic о сербских фамилиях, я решила напасть на свекровь и всех домашних с тем же вопросом: "А мы-то откуда? В смысле, Яковлевичи и Станоевичи?" С фамилиями все было ясно - нормальная сербская ситуация, когда в основе лежат имена Яков и Станое соответственно. Казалось бы - ничего интересного. Но вот тут-то я и ошиблась!
Любить по-сербски )
voljena: (Мишка закрыл глаза лапами)
  Вот совсем недавно, попивая утренний кофе, я подумала: "А что это так давно не случалось вокруг меня ничего такого замысловато-неординарного, чтобы сначала можно было "захлебнуться от восторга", а потом над всем произошедшим похихикать?" Действительно: то ли кошава так влияет на мой полусонный Обреновац, то ли авитаминоз вступает в свои права, но город наш застыл, аки каменный истукан с острова Пасхи, изредка прерываясь на политические выверты местного значения. Но вот пришло оно, 14 февраля.
о насыщенности нашего бытия )
voljena: (мрак)
  Вообще-то, сегодня мы должны были уехать в Ниш, но, поскольку отъезд отложен до завтра, спешу поделиться всем и всяческим. Конечно, и в Нише есть комп, но, кто знает, будет ли там время обращаться к родному ЖЖ (ага, как-будто я еще не знаю ответ на этот вопрос)? Так что извините,  перед смертью не надышишься отъездом не напишешься.
  Значит, так. В этот четверг мой дорогой супруг забыл закрыть машину, да так и оставил ее у дверей родной фирмы. А сам при этом преспокойно укатил на служебном авто аж за сто с лишним километров – в Смедеревску Паланку. Правда, спокойствия хватило всего-то часов на шесть, а потом мысль, «а выключил ли я утюг» «а нажал ли я кнопочку на центральном замке», заставила его позвонить мне и попросить это дело проверить. И вот тут события стали развиваться непредсказуемо.Что может получиться, если забудешь нажать на кнопочку )
voljena: (мрак)
  Удивительные вещи иной раз происходят, когда их вообще не ожидаешь. Вот вернулись мы, наконец-то, со братовой Славы, а у меня в голове вертится один и тот же вопрос: "Что это было, Пух?" (с)
Мало того, что я без конца бегала туда-сюда, благо, что живем мы дверь в дверь, так еще и умудрилась сесть на любимого исторического конька.
  Началось все с обсуждения последних политических событий. А какое у нас главное событие? Правильно, решение Гаагского трибунала. Так вот. Народ принялся обсуждать это самое решение. А собралось нас много, человек тридцать. Вот обсуждаем-обсуждаем, обсуждаем-обсуждаем... Я, честно говоря, больше слушаю, потому что уже наобсуждалась в ЖЖ. А народу поговорить очень хочется! К слову сказать, в беседе присутствовало больше горького юмора, нежели озлобленности. Я, например, в очередной раз услышала новый местный анекдот: после решения Гаагского трибунала сербы поняли, что этнических чисток не было, и радостно возвращаются в Крайну. Самое интересное произошло "в финале". Собравшиеся заметили, что баба Живка, которая во время приснопамятной Олуи потеряла и родной дом, и половину семьи, ни разу свои пять копеек в общий хор не вставила. А ведь право на то она имеет больше, чем все вместе взятые! Вот ее и спросили, так сказать, прямо в лоб: "Бако, а что ТЫ думаешь обо всем этом безобразии?" Ее ответ меня потряс. Она так помолчала с полминуты, да и говорит: "Драги мои, рожайте деток, оставьте вы этот хагский трибунал в покое!"
  А после того, как "хагский" трибунал перестал икать ввиду прекращения нами его обсуждения, разговор плавно перетек на всяческие сериалы. И тут один из родственников мужеского полу возьми, да скажи: "Вы, женщины, только глупости разные смотрите, а потом все переживаете, что некий Мануэль бросил некую Мануэлу, а некая Хосинда умерла от несчастной любви к некому Хосе. Лучше бы оперу послушали, там хотя бы о серьезных вещах речь идет".  Ну, наши домохозяйки разом завозмущались и повернули головы в мою сторону, потому как из всех присутствовавших об опере  я имела бОльшее представление. И что мне, не менее возмущенной из бабской солидарности, оставалось? Естественно, рассказать о том, как, некий герцог Монтероне, переодевшись студентом, влюбил в себя некую девушку Джильду, дочь собственного шута Риголетто, и какая печальная история из всего этого получилась. Кумушки воспрянули духом! С одной стороны - опера, а с другой - любовная история! Прям-таки сериал! За Риголетто последовали страдания Виолетты Валери и Альфреда Жермона и моя любимая "прича" о Тоске и Каварадосси.  Жаль только, что музыкального сопровождения не было.
  Но родственник мужеского полу не сдавался, и прямо-таки пер в атаку, как танк на колючую проволоку. Вы, говорит, всякие вымышленные истории в ранг высокого искусства не возводите. Жизнь, говорит, от сериала отличается, а история, говорит,  груба и примитивна. А кто у нас специалист по истории? Правильно, опять же я. И если меня "задеть за живое", то остановить мое красноречие может, разве что, землетрясение средней тяжести. Восемь лет преподавания, понимаете ли, даром не проходят. Так что, "задетая за живое", я очень вдохновенно изложила историю семнадцатилетней француженки, явившейся в пятнадцатом веке ко двору дофина Карла. В красном платье. То, что формально Жанна Д'Арк была сожжена за ношение мужской одежды, наше собрание просто потрясло. Разговор тут же вернулся к Гаагскому трибуналу, что, впрочем, не удивительно - решения высокого суда почти шестивековой давности снова напомнили собравшимся о недавнем вердикте. Но это было не так важно, потому что главным уже было другое - девушка в светлых доспехах на белом коне с белым штандартом незримо присутствовала между нами. И это было здорово!
voljena: (пингвины)
...Итак, Позвонила Снежа и спросила, почему бы нам не зайти к ним на кофе. Мы ответили, что "совершенно не видим, почему бы двум благородным донам" не прогуляться в их направлении.


Узнать про письмо президенту )

 
voljena: (Default)
  Русский язык в Сербии - это отдельная история. Не претендую на стопроцентное попадание, но, прожив здесь несколько лет, я пришла к выводу, что он, действительно, НАШЕ всё и вот почему.
  Почти типичный для Сербии диалог:
- Ты из России, а так хорошо говоришь по-сербски!
- Спасибо!
- Наши языки похожи, только абсолютный дурак не выучит. Я вот тоже русский в школе учил(а).
- О!
- Правда, запомнил (а) только "Как твоя фамилия" и "Привет"...
Ну, а это указатель на Авале. Официальный.

voljena: (пингвины)
Умеете ли вы готовить? Я говорю, умеете ли вы готовить так, как не умею это делать я? Короче, повар, а тем более кулинар, из меня никудышный. Тортики и выпечку я, конечно, люблю, но не до такой степени, чтобы творить все эти вкусности самостоятельно. Я просто "убийца продуктов" (респект Драголюбу - он все еще ест то, что я готовлю, и даже не протестует. А что поделаешь, если обещал соответствовать "и в горе, и в радости"))) ).  Так вот. Звонит мне как-то моя подруга Снежа и приглашает  на маленький семейный междусобойчик, человек на сорок.  Я, конечно, радостно соглашаюсь, благодарю, а она мне так, сходу: "Только у меня к тебе будет маааааленькая просьба".  Ну, я, конечно, тетенька начитанная и потому помню, что "небольшая работенка" обычно предлагается Гераклу, но пути к отступлению отрезаны - уже ведь обрадовалась и согласилась.  "Какая, -спрашиваю,- просьбочка?" "Принеси, пожалуйста, тортик, чтоб по русскому рецепту". Как говорится - опаньки! В магазин уже не побежишь. Надо выкручиваться, шарлоткой, к сожалению, давно все наудивлялись, да и не тортик это. Я тетенька не только начитанная, но и продвинутая:если в голове мыслей нет - ныряй в паутину. Нырнула. А фигушки , все не для меня: или слишком сложно, или требуется пара банок сгущенки.  И вот сижу я такая вся грустная, а глаза мои печальные созерцают кухню и останавливаются на пачке печенья "Плазма". И тут меня озарило: кто сказал, что тортики обязательно надо печь? Дальнейший час я провела в состоянии небывалого творческого подъема и вселенского счастья. Для начала вывалила на стол  печенюшки и любовно разложила их на подносе. Взбила миксером банку сметаны с сахаром, подумав, сыпанула туда же свежеразмороженной вишни - чем не кремчик?Любовно размазала все это дело  по печенью, покрыла его печеньем же, а сверху и с боков, обильненько так, нагромоздила сбитые сливки. Еще подумала-подумала и накидала сверху ту же вишню.  Получилось творение из цикла "улыбка вампира" - нечто кроваво-белое. Потом запихнула "кровососный торт" в холодильник и села собой восхищаться. Боже, как я была горда! Я любила все человечество, потому как обогатила его новым сладким рецептом. А ведь когда обогатишь человечество чем-нибудь, то в душе как раз и появляется чувство снисходительной приятности. Ну, да - мы, гении, такие, скромные, работящие, окрыленные, творим безвозмездно на благо живущих...Короче говоря, торт благополучно был доставлен на  междусобойчик, разрезан (это было как по живому ножом, чесслово) и выдан каждому желающему на блюдечке без (даже слабого!) намека на голубую каёмочку.  Скромно потупив взор, я приготовилась слушать восхищенные комплименты.... Ну, и услышала. Конечно. О, в тот вечер я узнала массу интересных вещей: что сама Снежа предварительно замачивает печеньки в молоке, а потом макает их в крепкий кофе.., что свекровь Элены вместо вишни кладет бананы, а сама Элена предпочитает клубнику.., что Мира использует смесь для ванильного пудинга и т.д., и т.п.  Короче говоря, как я поняла, придуманный мною тортик существовал  еще два поколения сербских хозяек назад. С того дня я прочно поселилась на балканских кулинарных сайтах и стала недолюбливать мировое человечество за то, что все гениальное уже запатентовано ДО меня.  Но один плюс был! Я ведь обещала РУССКИЙ тортик, поэтому все дегустаторы радостно отметили, что у Сербии с Россией и на кухонных просторах очень даже много общего. Внесла-таки я свой вклад в дело укрепления дружбы и взаимопонимания!
voljena: (Default)
Было это давно, еще до того эпохального момента, когда вся мужская часть сборной Сербии по большому теннису обрила голову налысо. Приехала я в гости в рядовую сербскую семью и, по нашему русскому обычаю, не с пустыми руками, а очень даже при подарках. И значилась в подарочном списке баночка икры красной, не паюсной, прописью одна. В определенном смысле икра, она же кавьяр, - это "наше все" наряду с самоваром, валенками и балалайкой. Выудила я это наше русское достояние, которое стоит здесь почти целое состояние, и с удовольствием улицезрела нескрываемый интерес на физиономии главного объекта моего посещения. Про икру он слышал, читал, а, главным образом, смотрел на голубом экране своего ТВ в рамках какого-нибудь фильма из жизни тех, кто тоже плачет.  Подавив в себе немедленное желание тут же вскрыть вожделенный продукт, я героически дождалась момента обеда, к которому заблаговременно были приурочены блинчики. Потому как блины с икрой - тоже, в определенной степени, "наше все". Процесс намазывания кавьяра на блин я не уступила никому! Типа, вот, кушайте, не стесняйтесь! Извините, водки нет, чтоб ощутить широту нашего размаха! Да, водки не было. А жаль... Потому как тот взгляд, которым одарил меня главный объект посещения после первого здорового мужского укуса, я не забуду НИКОГДА. В его задумчивых голубых глазах застыл немой вопрос: ЗА ЧТО???!!! Не удивлюсь, если в тот торжественный момент перед его мысленным взором пронеслась вся история Сербии со всеми ее катаклизмами, включая дружественные отношения с Российской Империей, СССР и РФ. Возможно, именно тогда он осознал, почему же плачут богатые, и навеки потерял доверие к кинематографу. Интуитивно почувствовав, что что-то не так и потому насторожившись, я робко спросила: "Ну, как?" Лицо главного объекта посещения озарило некое подобие улыбки и он ответил: "Дааааа..... Хмммм... Э..... То е то..."
Короче, все содержимое банки я стрескала сама. В дальнейшем супруг признался, что икра напоминала ему по вкусу сырую рыбу, выловленную из канала и тут же "взятую на зуб". Я обиделась - как будто он когда-то в самом деле питался этой сырой рыбой. Врет наглец и не краснеет. Ну, и ладно. Расходов меньше. Пусть лопают свою сарму, блин блинский! )))

Profile

voljena: (Default)
voljena

March 2014

M T W T F S S
      1 2
3 4 567 8 9
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit