voljena: (окно)
Степан Хаузер (Stjepan Hauser) и Лука Шулич (Luka Sulic) уже заслужили звание "Абсолютные гении виолончели"
voljena: (окно)
  Этот исполнитель стал для меня ОТКРЫТИЕМ всего несколько дней назад, хотя известен он уже достаточно давно. Но это как раз тот случай, когда лучше позже, чем никогда. Скажу честно: я покорена Эстасом Тонне окончательно и бесповоротно и как виртуозом-музыкантом, и как "средневеково-брутальным" красавцем.  Чем с вами и делюсь, друзья мои.
Эстас Тонне Эстас Тонне родился в Украине 24 апреля 1975 года. Как и многие советские дети, он учился в музыкальной школе, причём очень неплохо, но даже представить себе не мог, что именно музыка принесёт ему славу, хотя произойдёт это не так уж и быстро.
Моё Открытие Эстаса Тонне )
voljena: (окно)
Сегодня вот здесь нашла Пост прекрасной французской музыки, двадцать пять песен, которые никогда не устареют. Здесь, конечно, и "Я ни о чём не жалею" Эдит Пиаф, и "Падают листья" Ива Монтана, и несколько песен в исполнении Джо Дассена. А меня лично порадовала пара композиций, не столь оглушительно популярных, но очень мне дорогих.
И ещё узнала для себя много интересного. Например, вот несколько строчек о знаменитой "Если б не было тебя"
Эту песню Тото Кутуньо написал специально для Джо Дассена. «Первые такты песни „Если б не было тебя“ появились сразу, а продолжение коллективно искали три месяца», — вспоминает Джо Дассен. Главной идеей песни должно было стать многообещающее допущение: «Если б не было любви...». А вот дальше у поэтов наступил ступор. Оказалось, что если в мире нет любви, то и писать не о чем. Тогда они изменили строчку на «Если б не было тебя», и текст сдвинулся с мёртвой точки.


Прослушать или скачать Et Si Tu N'existais Pas бесплатно на Простоплеер
Самое МОЁ )
voljena: (окно)
Давно во мне не просыпалось ТАКОЕ чувство драйва! Классссссс!

voljena: (окно)
Это две мои самые любимые композиции из оперы Колкера "Овод".
Помню, когда Гумеров пел "Ах, в Аргентине" зал буквально взвыл - параллели с Афганистаном были слишком очевидны.
Ну, а роковый "Отче наш" - это вообще шедевр!
Об этой рок-опере я уже писала здесь


Прослушать или скачать Овод. Ах, в Аргентине бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Овод 29 Отче наш бесплатно на Простоплеер
voljena: (окно)
Лариса[livejournal.com profile] bilitisplus в очередной раз вдохновила на пост здесь.

1. "Ромео+Джульетта"
Все песни просто впечатываются в память, но самая-самая любимая звучит на титрах.
EXIT Music группы Radiohead

Ещё... десять :) )

voljena: (Зимнее)
  Мысль об этой записи родилась у меня благодаря Лене[livejournal.com profile] jacimovic, за что ей спасибо!
Вообще-то, здесь и писать много не надо. Просто посмотрите эти два видео, друзья мои, и почувствуйте разницу. Лена ещё упомянула, что между гуслями черногорскими и сербскими тоже она есть. Но на подобное исследование у меня никаких нервов не хватит (да простят меня балканские братья и сёстры!)

Русские гусли.

Сербские гусли
voljena: (Зимнее)
  Сегодня, 24 декабря, Сочельник или  Badnje veče для всех, кто отмечает Рождество по григорианскому и новоюлианскому календарям.  Дорогие мои друзья, счастья и любви всем, кто отправится вечером на торжественные мессы, мисы и службы! Мир вашим семьям!
  Пусть придёт сегодня к тебе Обыкновенное Рождественскоее Чудо, дорогая Леся[livejournal.com profile] dyvo!
  Пусть свет Рождественской Звезды принесёт Радость всем вам, любимые мои хорватские друзья! И спасибо вам за то, что несмотря ни на какие "исторические реалии", наша дружба всё так же крепка, "вопреки моему" православию :)
"СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!"

И мой маленький подарок вам, друзья мои. "Рождественская песня" Андрея Макаревича и рождественские и новогодние открытки из коллекции музея города Загреба.


voljena: (Зимнее)
  Решила для создания рождественско-новогоднего настроения состряпать два клипчика. Не мудрствуя лукаво, взяла две популярнейшие песни и добавила к ним старые праздничные открытки. Так что несмотря на то, что "Маленькой ёлочке холодно зимой", всё равно "Let it snow!"
  Ведь так и теплее, и праздничнее, правда, друзья мои?



voljena: (Ретро)
  Все эти фильмы мне хорошо знакомы с детства, ну афиши к ним, естественно, в основном, прошли мимо меня. Для одних я "опоздала", другие смутно помню, благо в нашей Твери (пардон, Калинине) недостатка в кинотеатрах не было.
  Вот говорят, что работать художником в провинциальном "храме кино" было абсолютно не престижно, особенно когда из фойе окончательно исчезли певцы и музыканты, призванные развлекать публику перед сеансом. Наверное, так. Но вот удивительно: сколько времени прошло, а эти  рекламные полотна к любимым картинам до сих пор способны вызвать бурю эмоций - от улыбки воспоминания
Старые афиши к советским фильмам (90 фото)
Тяжёлым басом гремит фугас... )
voljena: (Невыдуманные истории)
  У меня сегодня какой-то грустно-вспоминательный вечер.  Может, дело в том что Тиянка и Драголюб отправились "в гости к бабушке" и там зависли. Может виновата погода: после вчерашнего солнца сегодня за окном сплошное завывание ветра и дождь, который, как пригрозил прогноз погоды, намеревается к утру перерасти в мокрый снег. Может, дело в календаре. Не знаю. Просто вот решила послушать в гордом одиночестве моего любимого Джордже Балашевича - и глаза сразу на мокром месте.  Такие дела...

"Мне не хватает нашей любви"



Na jastuku... Bdim na ponocnoj strazi kao stari posustali ratnik
На подушке... Я не сплю на ночной страже, как старый унылый воин
Kom svaki put od riznice neba jedva zapadne mesecev zlatnik...
Которому всякий раз от сокровищницы неба едва перепадает золотой месяца...
Pod oklopom drhti kosuta plaha vecno gonjena tamnim obrisima straha
Под доспехами дрожит(бьется) горячая лань, вечно гонимая темными силуэтами страха,
Koja strepi i od mirnih obronaka sna...
Которая боится даже мирных очертаний сна...

Nedostaje mi nasa ljubav, mila... Bez nje se zivot kruni uzalud...
Мне не хватает нашей любви, милая... Без нее жизнь рассыпается зря...
Nedostajes mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Мне не хватает тебя, такой, какой ты была..Не хватает меня... такого ненормального...
Ja znam da vreme ne voli heroje... I da je svaki hram ukaljalo...
Я знаю, что время не любит героев... и что осквернило каждый храм...
Al meni, eto, nista sem nas dvoje nije valjalo...
Но мне ничего, кроме нас двоих, не подходило

Kad potrazim put u srediste sebe, staze bivaju tesnje i tesnje...
Когда ищу путь к самому себе, тропинки все уже и уже...
I skrijem se u zaklon tvog uha kao mindusa od duple tresnje...
И я прячусь в твоем ухе, как сережка из двух вишенок...
Al uspevam da jos jednom odolim da prosapucem da te nocas ruski volim...
Но мне удается еще раз прошептать, что этой ночью я люблю тебя по-русски...
Sta su reci... Kremen sto se izlize kad tad...
Что слова... Кремень, что сотрется в конце концов...

Nedostaje mi nasa ljubav, mila... A bez nje ovaj kurjak menja cud...
Мне не хватает нашей любви, милая... А без нее этот волк меняет нрав...
Nedostajes mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Мне не хватает тебя, такой, какой ты была...Не хватает меня... такого ненормального...
Ja znam da vreme svemu menja boje... I da je silan sjaj pomracilo...
Я знаю, что время всему меняет цвета... И что оно затмило яркое сияние...
Al meni, eto, nista sem nas dvoje nije znacilo...
Но для меня ничего, кроме нас двоих, не имело значения...

Ponekad jos u moj filcani sesir spustis osmeh ko carobni cekin...
Но иногда еще ты опускаешь в мою фетровую шляпу улыбку, как волшебный цехин...
I tad sam svoj... Jer ma kako me zvali ja sam samo tvoj licni Harlekin...
И тогда я - это я, потому что, как бы меня ни звали, я только твой личный Арлекин...
Ponekad jos... Suza razmaze tintu... I ko domina padne zid u lavirintu...
Иногда еще... слеза размывает краску...И, как в домино, падает стена лабиринта...
Tako prosto... Ponekad jos stignemo do nas...
Так просто... Иногда еще мы становимся нами...

Nedostaje mi nasa ljubav, mila... Bez nje uz moje vene puze stud...
Мне не хватает нашей любви, милая... Без нее в мои вены вползает холод...
Nedostajes mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Мне не хватает тебя, такой, какой ты была... Не хватает меня, такого ненормального...
Ja znam da vreme uvek uzme svoje... I ne znam sto bi nas postedelo?
Я знаю, что время всегда берет свое... И не знаю, что бы нас освободило?
Al meni, eto, nista sem nas dvoje nije vredelo...
Но для меня ничего, кроме нас двоих, не было ценно...


"Реквием"



Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam,
stari refren nikom ne treba.

A ljudi pesme kratko pamte, Komandante...

Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka.
Svako pleme crta granicu.
Svi bi hteli svoju stranicu...

Tope se snovi kao sante, ej Komandante...

Chorus:
Na barikadama su opet zastave,
svet ide k'o na praznike.
I decu izvode s jutarnje nastave
da vide gladne radnike...

A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...

Vremena su nezgodna za momka kao ja
koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju.
Imam samo Jugoslaviju...

Sve druge baklje bez mene plamte, e Komandante...

(Chorus)

I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži,
al' nikad i najmudriji.

A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...

I prevareni...

I kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na panta rei...
Baciće se, tako, neki lik
kamenom i na tvoj spomenik.

Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče


Русский перевод

Каждый раз, когда я иду улицей твоего имени,
Думаю об этй песне...
Я уже не пою её годами,
Старый припев никому не нужен.

А люди недолго помнят песни, Команданте...

Останется в книгах и рассказ о нас:
Балканы в конце одного века.
Каждое племя чертит границы,
Все бы хотели своё...

Таят сны, как  льдины, эй, Команданте...

На баррикадах опять знамёна,
Люди идут, как на праздник,
И детей выводят с утренних уроков,
Чтобы видели голодных рабочих...

А где мы, наивные,
Что поднимались на «Эй, Славяне» ?
Как будто мы были специально придуманы...

Времена плохие для такого парня, как я,
Который не лезет в чужие дела...
Я не заводная марионетка,
У меня есть только Югославия...

Все другие факелы зажигайте без меня, эх, Команданте...

И все будут в выигрыше на той лотерее...
На баррикадах всегда самые быстрые,
Но никогда самые умные.

А где мы, наивные,
Что поднимались на «Эй, Славяне» ?
Как будто мы были специально придуманы...

И обмануты...

И когда я иду улицей твоего имени,
Всегда думаю: всё течёт...

Кто-нибудь бросит камень
и в твой памятник.

Потому что всё меняется, всё течёт... Человек...


"Мёртвые"



MRTVI

Od losih vesti i reklama prognan
utekoh na treci program
gde je, nekim cudom, tekla poznata burleska
svi oni gegovi i lica ista
slikovnica sto se lista

Setno, k'o na dnu skrinje nadjena sveska
osmeh se zaledi na cas
gde su sad Laurel i Hardy
i ovaj ljuti zrika i njegov beli psic

O, svi su mrtvi, odneseni
brsljan je davno prekrio stih
od zla i briga su reseni
al' divna ludost,
k'o oreol jos rominja oko njih

Bila je berba, osta' fotka od nje
leto neznano gospodnje
no, uglavnom, ta su burad otkad popijena
cale s' kacketom, cuvenim, od tvida
putunju sa ledja skida

Deda pred vranca spusta otkose sena
u smedjoj senci bresaka
samo po bluzi poznam majku
i k'o da cujem mobu i kikote niz drum

Al' svi su mrtvi i blazeni
brsljan je davno prekrio stih
od zlih vremena su spaseni
a trag postenja i dobrote
k'o oreol jos rominja oko njih

U godisnjaku skole
vazna lica smekera i bubalica
ali samo jedan moto, drzi se, planeto
sanjari, genijalci, sampioni
zrtvovani k'o pioni

Pale su zastave u cetrdes' petoj
kad god ih sretnem, zale se
sapucu k'o zaverenici
al' pijan dah je vetar sto zmaja ne dize

Ma, vec su mrtvi, a hodaju
ja nisam rodjen da cekam smak, ne
moj zivot nije na prodaju
a kada pletes svoj oreol
za to i nema boljeg mesta nego mrak

Устав, от плохих новостей и рекламы,
Сбежал на третий канал,
Где, о чудо, показывали известную бурлеску,
Все геги и лица те же,
Что на когда-то пролистаной раскраске.

Как-будто нашёл тетрадку на дне сундука,
Улыбка застыла на миг.
Где сейчас Лорел и Харди,
И этот сердитый злодей и его белый пёс...

О, все мертвы и унесены...
Стихи заросли плющом,
Для них больше нет ни зла, ни забот,
Но прекрасное сумасшествие,
Как ореол, ещё мерцает вокруг них.

На старой фотографии сбор винограда,
Неизвестное лето господне,
Все те бочки давно опорожнены...
Отец в бейсболке знакомой, твидовой,
Скидывает с плеч пиджак...

Дед перед конём  складывает сено,
В серой тени персиков
Только по блузе узнаю маму,
И как будто слышу стук и смех вниз по дороге...

Но все мертвы и унесены...
Стихи заросли плющом,
Для них больше нет ни зла, ни забот,
Но прекрасное сумасшествие,
Как ореол, ещё мерцает вокруг них.

В школьном ежегоднике
важные лица звёзд и ботаников
но только один супер-герой: держись, планета!
Мечтатели, гении, чемпионы
пожертвованные, как пешки...

Знамёна пали на сорок пятом году,
Когда их втсречаю, жалуются,
Шепчут, как заговорщики,
Но пьяное дыхание – это ветер,
Который не в силах поднять воздушного змея.

Да они все уже мертвы, но ходят,
Я не рождён, чтобы ждать конца света,
Моя жизнь не для продажи,
А когда сплетаешь свой ореол,
Нет лучшего места, чем мрак...
voljena: (Зимнее)
  Какой неожиданный и прекрасный подарок я получила этим туманным утром благодаря чудесным "мемуаринкам"  замечательной Ларисы [livejournal.com profile] bilitisplus и комментарию на мой "детский вздох" от, судя по всему, очень романтичной и, безусловно, отзывчивой [livejournal.com profile] nunzietta!
  Когда-то давно, лет в десять,  услышала я на пионерском костре незамысловатую песенку о любви и расставании. Пел её наш вожатый, поэтому я решила, что главный герой - юноша.  Тогда песня эта произвела на меня очень сильное впечатление. Видимо обстановка этому способствовала, а моя натура как раз начала созревать для чего-то таинственного, романтичного и всегда немного грустного. Детская память сохранила только мотив и более-менее точно последнюю строчку: " А мне остаётся целая жизнь, чтобы любить тебя". Как уважаемая [livejournal.com profile] nunzietta смогла понять, о чём идёт речь - для меня загадка. В любом случае я очень ей благодарна - не каждый день исполняются многолетние желания,  которые ещё недавно казались такими туманными и неисполнимыми. Спасибо Вам!
voljena: (Осень)
Совершенно случайно нашла на ю-тьюбе вот эту песню. Сколько силы и простоты!

Перевод и русский вариант песни )
voljena: (Открытый взгляд)
Как-то в суете домашней забыла, что 16 августа - день памяти Элвиса Пресли.Но лучше поздно, чем никогда, поэтому делюсь замечательной публикацией о короле рок-н-рола, которую можно найти

1938 год: Элвис ещё просто Элвис, а у мамы нет кадиллака "Флитвуд" небесно-голубого цвета.

Profile

voljena: (Default)
voljena

March 2014

M T W T F S S
      1 2
3 4 567 8 9
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit